| 1. | These brakes offer a higher mechanical advantage, and result in better braking.
Ces freins offrent un avantage mécanique plus grand, ce qui permet un meilleur freinage. |
| 2. | The gearbox was normally produced with its highest gear being 1:1, which offers some mechanical advantages.
La boîte de vitesses a normalement son rapport le plus élevé de 1:1, qui offre certains avantages mécaniques. |
| 3. | In an era when gasoline was cheap and cars were heavy, the mechanical advantages of the FR drivetrain layout made up for any disadvantage in weight terms.
À une époque où l'essence est bon marché et les voitures lourdes, l'avantage mécanique de la disposition RF de la transmission a pour seul désavantage le poids. |
| 4. | The mechanical advantage of the brake lever must be matched to the brake it is connected to in order for the rider to have sufficient leverage and travel to actuate the brake.
L'avantage mécanique du levier doit correspondre au frein auquel il est relié afin que le cycliste ait suffisamment de levier pour actionner le frein. |
| 5. | In comparison, a conventional engine reaches its maximum mechanical advantage after the piston has moved approximately 40% of its travel from TDC (approx.
À titre de comparaison un moteur classique développe son plus grand effort après que le piston se soit déplacé d'environ 40 % de sa course depuis le PMH (approximativement 60° après le PMH). |
| 6. | Because of the higher mechanical advantage of V-brakes, they require brake levers with longer cable travel than levers intended for older types of brakes.
Vu qu'ils ont un avantage mécanique plus grand, les leviers de frein à tirage linéaire doivent permettre une course du câble plus longue que les leviers prévus pour des freins à étrier ou des freins cantilever traditionnels. |
| 7. | Compared to terrestrial carnivorans, the fore-limbs are reduced in length, which gives the locomotor muscles at the shoulder and elbow joints greater mechanical advantage; the hind-flippers serve as stabilizers.
Par rapport aux carnivores terrestre, les membres antérieurs des otaries sont réduits en longueur, ce qui donne aux muscles de l'épaule et du coude un avantage mécanique ; les nageoires postérieures servent de stabilisateurs. |
| 8. | These are designed to provide varying mechanical advantage at different points in the pedal stroke, effectively changing the gear ratio at different angles of rotation with the intention to be more ergonomic.
Ils sont conçus pour fournir un avantage mécanique variable en différents points du coup de pédale, en changeant le rapport de vitesse en différents angles de rotation en vue d'une meilleure ergonomie. |
| 9. | Crushing is the process of transferring a force amplified by mechanical advantage through a material made of molecules that bond together more strongly, and resist deformation more, than those in the material being crushed do.
Le concassage est le processus d'application d'une force, amplifiée par avantage mécanique, à l'aide d'un matériau dont les molécules sont liées plus solidement et résistent mieux à la déformation que celles du matériau à concasser. |
| 10. | The tolerance in the manufacture of the fabric risers and their connection to the rings is critical in maintaining the mechanical advantage of the 3-ring system and this has been compromised in some designs.
La précision et la solidité de la fabrication des élévateurs et leur assemblage aux anneaux sont cruciales pour conserver l'avantage mécanique du système 3 anneaux, et ceci a déjà posé problème sur certains types de conception. |
